Содержание:
В 2023 году «Дзен» назвал топ самых популярных слов у зумеров. Слово «краш» оказалось одним из самых популярных сленговых слов среди россиян в возрасте от 14 до 25 лет. Его использует в общении около 63% опрошенных. [1] Разбираемся в значении и употреблении англицизма.
Что такое краш
Краш — это объект обожания, пылкой и безответной любви. Если заглянуть в словарь, то в английском языке у слова crush есть несколько значений:
- «падать с грохотом, разрушаться с треском»,
- «разрушать, крушить»,
- «потерпеть крушение, попадать в аварию»,
- «давать критический сбой» (в компьютерной игре или программе).
В американском сленге есть выражение to have a crash, что можно перевести как «потерять голову от любви». Это выражение сократилось до слова «краш», которое указывает на объект влюбленности.
В 2018 году словарь Urban Dictionary определяет это понятие так: «Краш — это человек, который дарит вам ощущение бабочек в животе и заставляет ваше сердце биться чаще. Человек, которого нельзя описать одним словом. Человек, которого не можешь выбросить из головы». [2]
Подобрать емкую и абсолютную замену этому слову в русском языке довольно сложно. Слово «возлюбленный» не отражает, что чувства безответны и чаще всего тайные. Крашем может быть всемирно известный танцовщик, блогер-миллионник, бариста с красивыми скулами или однокурсница с каре. Важно, что он не участвует в отношениях.
Как появилось слово «краш»
В 2018–2019 годах пришедшее из американского сленга слово быстро распространяется в русскоязычном интернете: в видеороликах в TikTok, стримах на Twitch, мемах в Twitter (сейчас X). Слово приобретает несколько иное значение. Например, в TikTok его часто употребляют, чтобы просто выразить свое восхищение или симпатию к увиденному. [3]
В 2020 году сленгизм активно используют уже не только зумеры. Пользователи-миллениалы вспоминают крашей своей юности — знаменитых музыкантов и актеров, постеры с которыми висели у них над кроватью.
В июне 2020 года поп-исполнители Клава Кока и Niletto выпустили сингл под названием «Краш». За полгода клип набрал более 117 млн просмотров на YouTube и занимал в России третью строчку рейтинга музыкальных видео 2020 года. [4] В песне о сильной любовной привязанности такие слова:
Ты мой краш.
Либо я, либо никто — это шантаж.
Я приду одна, я знаю твой этаж.
Покушаюсь на тебя, ведь твой типаж —
Ограниченный тираж.
В августе 2020 года вышел сингл Доры «Втюрилась», который также стал хитом и вирусился в TikTok. Поп-рок-исполнительца поет о неразделенных чувствах:
Я просто в тебя втюрилась,
Втрескалась, вкрашилась,
Потеряла голову,
Врезалась, вляпалась.
На обложке сингла на исполнительницу направлен проектор с изображением программного кода. Если приглядеться, то в тексте этого кода можно увидеть слова песни. Визуальный стиль — явная отсылка к еще одному значению слова crush как к критическому сбою в программе.
В 2021 году слово «краш» попадает под пристальное внимание лингвистов и заметно теряет свою актуальность в молодежной среде. [5] У филологов имеются большие сомнения относительно долговечности таких слов, как «краш». [6] Многие популярные сленгизмы ярко вспыхивают в языке, но быстро угасают после упоминания в медиа и пояснениях (вроде того, который вы сейчас читаете). Затем они становятся мейнстримом, и их начинают использовать родители современных подростков. Более острый гвоздь в крышку гроба молодежного сленга сложно придумать.
Краш в молодежном сленге
Краш в молодежном сленге — это безответная тайная любовь или просто тот, кто нравится или вызывает восхищение, и он не обязательно мужского пола. О девушке можно сказать «моя краш», «крашиха», «крашка». «Вкрашиться», «словить краш», «поймать краш» означает влюбиться.
Примеры употребления из соцсетей:
-
Покажи краша своего детства и того, с кем ты сейчас.
-
Краш всей школы.
-
Признавайтесь, кто ваш краш.
-
Когда краш посмотрел на тебя две секунды.
-
Найдите бейбу, крашиха, просто не могу. Анонимно.
-
Не, ну я крашиха.
-
Билли Айлиш… Боже, крашиха!
-
А в кого из этой троицы вкрашился ты?
-
Админ вкрашился.
Что происходит, когда появляется краш
Аналогия влюбленности со сбоем в программе неслучайна. В состоянии влюбленности многие системы организма начинают работать по-другому. Активируются определенные области мозга: префронтальная, теменно-височно-затылочная, височно-теменная. Меняются физиологические реакции: учащается сердцебиение, усиливается потоотделение и кишечная активность. Влюбленных преследуют мысли о краше. Ассоциации и воспоминания, связанные с ним, прочно записываются в памяти. Встреча с крашем может вызывать чувство, близкое к эйфории и экстазу. Влюбленный человек стремится сохранить связь с объектом обожания за счет воспоминаний, вещей, фотографий. [7]