Обратно в Вавилон: нужен ли нам универсальный язык

Фото: Unsplash
Фото: Unsplash
Почему у нас до сих пор нет глобального международного языка и что такое эсперанто, линкос, паленео и волапюк — обсудили в новом выпуске подкаста РБК Трендов «Что изменилось?»

Слушайте нас на любой удобной платформе: Apple Podcasts, CastBox, «Яндекс.Музыке», Google Podcasts, Spotify и «ВК Подкастах». А еще следите за нами в Telegram РБК Трендов — там мы делимся интересными материалами по теме.

Таймлайн беседы:

01:46 — Существовал ли когда-то праязык, на котором говорили все

03:40 — Нужен ли нам международный язык

08:00 — Почему язык эсперанто не стал универсальным

10:20 — Какие бывают искусственные языки

11:59 — Может ли английский язык стать общим

15:58 — Межславянский язык — что это такое

20:07 — Есть ли смысл сегодня изучать эсперанто или межславянский

22:14 — Как языку стать международным

24:13 — Можно ли назвать музыку универсальным языком

24:57 — Топ-3 любимых искусственных языка

Участники обсуждения:

  • Александр Пиперски — лингвист, кандидат филологических наук, научный сотрудник и старший преподаватель факультета гуманитарных наук НИУ ВШЭ.
  • Андрей Джунковский — лингвист, кандидат филологических наук, заведующий кафедрой прикладной и экспериментальной лингвистики МГЛУ.

Откуда взялся язык

Ученые точно не знают, как возник язык, рассказывает Александр Пиперски. Существуют теории моногенеза и полигенеза. Первая гласит, что все языки мира произошли от одного праязыка, вторая — что языки развивались от нескольких независимых друг от друга родословных. На сегодняшний день не существует никаких надежных свидетельств, которые могут с точностью указать на то, какая из теорий верна.

Александр Пиперски считает, что сначала у Homo Sapiens появились языкоподобные способы коммуникации, которые постепенно приобретали свойства языка. Вероятно, у разных групп эти способы отличались.

Универсальный язык — утопия?

Плановый язык — искусственный международный язык, созданный специально для общения людей по всему миру. Это было бы удобно только на бумаге, считает Андрей Джунковский: на практике, вероятно, этот язык начнет распадаться на социолекты и разовьется на множество других ответвлений. К тому же, лингвист видит ценность в том, что в мире много различных языков. Например, гипотеза Сепира-Уорфа гласит, что структура языка влияет на мировосприятие и когнитивные процессы его носителей, а теория вторичных языковых личностей Ирины Ивановны Халеевой говорит о том, что поведение человека зависит от языка, на котором он говорит в данный момент. Изучение других языков — это большое благо для нас. Стремиться к общему языку — это, скорее, утопия.

Тем не менее, если предположить, что общий язык для всех возможен, то английский язык сейчас ближе всего к тому, чтобы стать им, считает Александр Пиперски. Универсальный язык не обязательно должен быть искусственным. Даже эсперанто, самый успешный из искусственных языков, включает романские и германские корни.

Но для того, чтобы английский язык стал общим, нужно много политических и экономических изменений. Для этого должны исчезнуть французский, китайский, русский. У нас слишком много естественных языков, от которых никто не хочет отказываться. Один язык глобального значения не появится, пока у огромного общества людей не будет прагматической цели изучать его. Сейчас такой цели нет.

Искусственные языки: зачем нужны и какие бывают

Искусственные языки можно классифицировать по цели создания.

  • Философские или логические — языки, которые имеют четкую структуру и помогают ученым выстраивать и передавать логические цепочки так, чтобы они были понятны всем. Например, ложбан, токипона, илакш.
  • Вспомогательные — языки, предназначенные для общения. Это эсперанто, межславянский язык, интерлингва и т. д.
  • Эстетические — языки, созданные в развлекательных и культурных целях. Например, дотракийский из сериала «Игра Престолов», эльфийские языки Дж. Р. Р. Толкина, клингонский из «Звездного пути».

Отдельно можно рассматривать языки программирования как искусственные.

По структуре искусственные языки можно разделить так:

  • априорные — придуманные с нуля (логлан, ложбан, ро, сольресоль);
  • апостериорные — построенные на основе уже существующих языков, например, интерлингва.

Эсперанто — самый успешный проект

Плановый язык эсперанто придумал лингвист Людвик Заменгоф. Первый учебник эсперанто появился в 1887 году, после десяти лет работы Заменгофа над созданием языка. Эсперанто задумывался как вспомогательный язык, на котором говорили бы представители различных наций. Он легок в изучении, так как имеет простую грамматику и напоминает многие существующие европейские языки.

Фото:Unsplash
Экономика образования Эсперанто: как возник и развивался язык мира

Сейчас на эсперанто говорят, по разным оценкам, от 100 тыс. до 2 млн человек — больше, чем на каком-либо другом искусственном вспомогательном языке. Но этого недостаточно для того, чтобы язык стал международным. Эсперанто не стал таковым из-за экономических соображений: никогда не существовало большой массы людей, ради которой другим захотелось бы учить этот язык. В этом его отличие, например, от английского, говорить на котором было выгодно, чтобы вести торговлю с США.

Вероятно, в первой половине XX века людей, говорящих на эсперанто, было около 10 млн. Но во время Второй мировой войны значительная часть носителей погибла — многие из них, включая самого Заменгофа, были евреями, а язык ассоциировался с еврейским национальным движением.

Топ-3 искусственных языка от Александра Пиперски:

  • Хорукор и птидепе — вымышленные языки из пьесы Вацлава Гавела «Меморандум». Они по-разному работают с теоретико-информационными свойствами человеческого языка: в хорукоре все слова с близким смыслом похожи друг на друга, в птидепе — все слова максимально разные, чтобы избежать путаницы.
  • Эсперанто — как самый удачный искусственный язык, на котором даже сочиняют стихи.
  • Паленео — язык, разработанный Лесли Чартерисом. Значения в нем передаются при помощи картинок.

Топ-3 искусственных языка от Андрея Джунковского:

  • Python — язык программирования, который позволяет решать много задач. Наиболее удачный язык для задач прикладной лингвистики.
  • Линкос — искусственный язык, разработанный Хансом Фройденталем для общения с внеземными цивилизациями. Этот язык свободен от фонетического звучания — его слова никогда не будут произноситься никем во Вселенной; знаки кодируются с помощью импульсов. Ключевая идея линкоса состоит в том, что математика универсальна — ее знают даже инопланетяне.
  • Язык Манускрипта Войнича. Манускрипт Войнича — документ, написанный неизвестным автором на неизвестном языке с помощью неизвестного алфавита. Рукопись появилась между 1404 и 1438 годами, но по сей день ученые не знают, что в ней содержится.
Обновлено 25.11.2022
Главная Лента Подписаться Поделиться
Закрыть