15 слов, которые помогут читать о футурологии на английском
РБК Тренды собрали самые важные термины из сферы футурологии и прогнозирования. С помощью этого небольшого словаря вам будет проще читать иноязычные статьи по теме и слушать выступления известных визионеров и аналитиков
Trendspotting / Трендспоттинг — навык видеть и предугадывать тренды, которые будут актуальны уже завтра. Это новые веяния в социальной сфере, научно-технологическом прогрессе, политической и экономической жизни.
Пример употребления:
In the past, it would take time for trends to circulate, mostly through the grapevine. Now trends spread virally via social media, e-mail, and instant messaging. So businesses should really focus on trendspotting.
В прошлом для того чтобы тенденции распространились, в основном по сарафанному радио, требовалось время. Теперь тенденции распространяются вирусно через социальные сети, электронную почту и мгновенные сообщения. Так что компаниям действительно стоит сосредоточиться на отслеживании тенденций.
Trend mapping / Тренд-маппинг — инструмент, который помогает людям увидеть развернутую картину трендов. Тенденции помещают на визуальную карту с визуализированными системами и их взаимосвязями. Составление карты тенденций помогает глубже понять проблему через изучение соответствующих предпосылок, выявление ключевых внешних факторов и отслеживание сдвигов в социальных и культурных сферах.
Пример употребления:
To properly facilitate a trend mapping session you should do some background research by conducting interviews. This will help to begin identifying potential trends.
Чтобы должным образом фасилитировать сессию тренд-маппинга, вам стоит провести предварительное исследование — устроить интервью. Это поможет начать определять потенциальные тенденции.
Artificial general intelligence, universal artificial intelligence, strong artificial intelligence / Универсальный или общий, или сильный ИИ — высокоавтономные системы, превосходящие людей в выполнении почти всех задач. По сути, аналог человеческого мозга, который сможет решать задачи невероятного масштаба.
Пример употребления:
Although development of artificial intelligence for specific purposes has been impressive, unfortunately we have not come much closer to developing artificial general intelligence.
И хотя развитие искусственного интеллекта, применяемого в конкретных целях, показывает впечатляющие результаты, к сожалению, мы не очень приблизились к разработке универсального искусственного интеллекта.
Чтобы понимать все англоязычные статьи, приходите учиться в онлайн-школу Skyeng. Преподаватель поможет вам достичь любой цели: подготовит к собеседованию, переговорам, международному экзамену или поездке за границу. Заниматься в Skyeng можно где угодно и когда удобно — нужен только интернет. Воспользуйтесь промокодом FUTUROLOGY и получите в подарок три урока при первой оплате любого курса от восьми уроков. Первый пробный урок — бесплатный.
Utopia / Утопия — картина альтернативной реальности, изображение идеального сценария будущего. Утопия традиционно воплощает в себе осмысление социального идеала, а также попытки предвосхитить будущее общества.
Пример употребления:
It is widely believed that social progress is erratic as it is driven by political forces. On the other hand, technological progress is a positive trend that can potentially lead us to utopia.
Широко распространено мнение, что социальный прогресс носит случайный характер, поскольку его движут политические силы. С другой стороны, технический прогресс — позитивная тенденция, которая потенциально может привести нас к утопии.
Anti-utopia, dystopia / Антиутопия или дистопия — противоположность утопии, изображение нежелательного, отталкивающего или пугающего общественного строя или общества.
Пример употребления:
Many movies dealing with dystopia contemplate the issue of a drastic climate change that might lead to a catastrophic collapse of Earth’s ecosystem.
Многие фильмы, посвященные антиутопиям, размышляют о проблеме резкого изменения климата, которая может привести к катастрофическому коллапсу экосистемы Земли.
Solarpunk / Cоларпанк — жанр фантастики, в котором мир будущего представлен оптимистически. Люди смогли преодолеть экологический кризис, проблему социального неравенства и научились мирно жить бок о бок с машинами.
Пример употребления:
As the name suggests, solar energy happens to be a preferred source of sustainable power in all works of solarpunk. Sunlight is an universally accessible source of power, and harnessing it can help us reduce dependence on non-renewable resources.
Как видно из названия, солнечная энергия — предпочтительный источник возобновляемой энергии во всех произведениях соларпанка. Солнечный свет — общедоступный источник энергии, используя его мы можем уменьшить нашу зависимость от невозобновляемых ресурсов.
Cyber-physical system / Киберфизическая система — концепция, которая подразумевает внедрение вычислительных ресурсов в любые физические объекты. Это и «умные» сети электроснабжения, и системы управления «умным» домом и транспортом, и автоматизированные системы управления в производстве и сельском хозяйстве, и т.д.
Пример употребления:
A lot of everyday objects that surround us are controlled by computers: cars, buildings, even some musical instruments. Thus, computers interact directly with the physical world. That is why the term "a cyber-physical system" was coined.
Многие окружающие нас предметы повседневного обихода управляются компьютерами: автомобили, здания, даже какие-то музыкальные инструменты. Таким образом, компьютеры напрямую взаимодействуют с физическим миром. Вот почему и появился термин «киберфизическая система».
Jokers, black swans / Джокеры или черные лебеди — события с низкой вероятностью, но масштабными потенциальными эффектами на будущее исследуемой сферы. Пандемия коронавируса — яркий пример подобного события.
Пример употребления:
Although black swan events are uncommon, the chances are that something similar has already happened before. For instance, the coronavirus crisis certainly isn’t the first time humanity has had to deal with a pandemic.
Хотя «черные лебеди» случаются редко, вполне вероятно, что нечто подобное уже происходило раньше. Например, кризис коронавируса, безусловно, не первый случай в истории, когда человечество столкнулось с пандемией.
Foresight / Форсайт — технология долгосрочного прогнозирования. Во время форсайт-сессий участники формируют возможные сценарии развития будущего и на основе этого вырабатывают стратегические решения для бизнеса.
Пример употребления:
Foresight is crucial for many businesses as it can help identify and deal with potential threats before they become crises. For example, noticing a rise in local housing prices, you can predict the shortage of skilled workers in the region.
Форсайт важен для многих бизнесов, так как с помощью этой технологии можно выявить и устранить потенциальные угрозы, прежде чем они перерастут в кризис. Например, заметив тревожный рост цен на жилье, вы можете спрогнозировать нехватку квалифицированных кадров в регионе.
Body hacking / Биохакинг — попытки «взломать» генетически заданный уровень здоровья и продолжительность жизни. Цель биохакинга — изменить качество жизни с помощью биотехнологий, новых разработок в области медицины, а также тренировок, правильного питания, глубокого анализа своих привычек и состояния здоровья.
Пример употребления:
Followers of body hacking strongly believe that technology has reached a milestone when we can use it not only to fix what’s broken but rather to improve the human body.
Адепты биохакинга твердо верят, что технологии достигли рубежа, когда мы можем использовать их не только для того, чтобы исправить то, что сломано, но и для того, чтобы улучшить человеческое тело.
Transhumanism / Трансгуманизм — движение, приверженцы которого убеждены, что достижения науки и технологий могут улучшить умственные и физические возможности человека, помогут избавиться от болезней и побороть старение.
Пример употребления:
The main goal of transhumanism, as I see it, is to advocate for the ethical use of technology to expand human capacities. Being well is not enough; we want to be better.
Основная цель трансгуманизма, на мой взгляд, — отстаивать этичное использование технологий, чтобы расширять человеческие возможности. Быть здоровым недостаточно; мы хотим стать в целом лучше.
Technological singularity / Технологическая сингулярность — момент, когда технический прогресс станет настолько сложным, что будет недоступным для понимания.
Пример употребления:
Whether you believe that the technological singularity will happen or not, there’s no denying the fact that the technology triggered intelligence evolution in machines. The speed at which new ideas and innovations are emerging on the back of artificial intelligence is unprecedented.
Верите ли вы, что технологическая сингулярность произойдет или нет, невозможно отрицать тот факт, что технологии спровоцировали эволюцию интеллекта у машин. Скорость, с которой появляются новые идеи и инновации на основе искусственного интеллекта, беспрецедентна.
Digital immortality / Цифровое бессмертие — концепция, согласно которой в будущем будет создана модель мозга конкретного человека, способная осознавать себя и мыслить. Ее поместят в компьютер или облачное хранилище, чтобы достигнуть бессмертия.
Пример употребления:
One of the examples of the implementation of digital immortality ideas is the app called Augmented Eternity. It lets you create a digital persona that would be able to interact with your friends and family after you’re gone.
Один из примеров реализации идей цифрового бессмертия — приложение Augmented Eternity. Оно позволяет создать цифровую личность, которая сможет общаться с вашими друзьями и семьей, когда вас не станет.
3D bioprinting / 3D-биопринтинг — направление регенеративной медицины, в котором из конгломерата клеток как конструктор собираются ткани и органы. Строят их по слоям согласно трехмерной цифровой модели на биопринтерах — подобные принтеры производят около 80 компаний по всему миру.
Пример употребления:
Although 3D bioprinting has become a powerful method in tissue engineering and regenerative medicine, the high price of commercially available 3D bioprinting systems can make it difficult to adapt it to other spheres.
3D-биопринтинг стал мощным инструментом в тканевой инженерии и регенеративной медицине, однако высокая стоимость коммерчески доступных систем биопечати не всегда позволяет легко адаптировать этот метод в других областях.
Predictive analytics / Предиктивная аналитика — это прогнозирование, основанное на исторических данных. С помощью статистических инструментов можно выявить закономерности в изменениях показателей в предыдущих периодах и предсказать, как они будут вести себя в будущем.
Пример употребления:
Predictive analytics is widely used by airlines: with the help of the data received, they can set ticket prices reflecting past travel trends.
Предсказательная аналитика широко используется авиакомпаниями: основываясь на полученных данных они устанавливают цены на билеты, отражая прошлые тенденции в сфере путешествий.