Содержание:
Что такое «обоюдно» («абаюнда»)
«Обоюдно» в прямом смысле — это наречие, которое означает «взаимно», «двусторонне», «общий для обеих сторон» [1]. В обычной речи это слово встречается, когда нужно подчеркнуть, что действие или чувство разделяют двое: «Я уважаю тебя — и ты меня, это обоюдно».
Однако в молодежном сленге, откуда и вырос сам мем «абаюнда» (некорректный вариант фонетической транскрипции слова), термин приобрел дополнительную игровую и комедийную окраску [2]. Он стал применяться не только как дословный знак взаимности, но и как мемный отклик. Примеры использования:
- при получении комплимента: «Ты лучший!» — «Абаюнда!»;
- в ответ на теплые пожелания: «С новым годом!» — «Абаюнда!»;
- выражение согласия: «Он такой скуф, мне совсем не нравится». — «Абаюнда!».
Важно, что «абаюнда» звучит более небрежно и мило — в мем-лексиконе таким образом обыгрывается фонетика [3]. Такая форма произношения позволяет быстро передать эмоцию и выстроить доверительный тон в диалоге.
Откуда мем «обоюдно» и кто его придумал
Мем возник в июне 2024 года. Игроки медиафутбольной команды 2Drots возвращались с матча на поезде из Нижнего Новгорода в Москву. Проводница вагона обвинила их в неподобающем поведении. Полузащитник 2Drots Иван Коршунов по кличке Корш во время спора потребовал от сотрудницы показать удостоверение. Она отказалась и заявила, что никому ничего не должна. Коршунов ответил ей словом «абаюнда» и жестом «шака» (рука сжимается в кулаке, выдвигаются большой палец и мизинец) [4].
Короткий видеоролик с Коршуновым разлетелся по интернету. Популярные Tik-Tok-блогеры, в том числе Михаил Литвин и Артур Бабич, способствовали распространению термина и жеста. Во второй половине 2024 года мем быстро стал популярным — настолько, что блогер Gazan даже посвятил ему трек.
Песня Gazan про «обоюдно» (Источник: VK Видео/Новое и лучшее музыкальные клипы)
Мем «обоюдно»: видео
На видеоплатформах можно найти много эдитов (коротких юмористических нарезок) с оригинальным жестом Ивана Коршунова. Позже он объяснял свою реакцию так: «На самом деле это спонтанно получилось. После победы немножко отметили, и в поезде произошел инцидент. Проводница подходила, успокаивала, чтобы мы потише себя вели. А мы ей отвечали чуть-чуть дерзко, возможно. На фоне того, что мы были чуть-чуть в нетрезвом состоянии» [5].
Оригинальный жест Коршунова (Источник: VK Видео/Igor Panasyuk)
Жест «обоюдно»
Помимо словесного ответа, мем сопровождается невербальным выражением. Это жест «шака», который представляет собой вытянутые большой и мизинец, тогда как остальные три пальца сжаты в кулак. Этот знак традиционно ассоциируется с островной культурой Гавайев и символизирует дружелюбие и взаимопонимание [6].
Истоки жеста «шака» связывают с легендой о местном жителе по имени Хамана Калили. По разным версиям, Хамана работал на строительстве железной дороги или на сахарной плантации и однажды потерял средние три пальца правой руки из-за несчастного случая [7]. Когда он здоровался или показывал знак одобрения, оставались лишь большой палец и мизинец — так и родился «шака». Со временем этот простой знак превратился в неофициальный символ гавайской культуры. В субкультуре серферов «жест приобрел особое значение: он выражает беззаботное отношение к жизни, спокойствие и единение с природой» [8]. В России он теперь означает еще и «абаюнда».
Читайте также:
- «42, братуха»: что значит мем, откуда взялся, группировка | РБК Тренды
- Милфа: это кто, с какого возраста, что значит в современном сленге | РБК Тренды
- Кринж: что это, перевод, синонимы | РБК Тренды
- Вайб: что такое, синонимы, какой бывает | РБК Тренды
- Тильт: что такое в молодежном сленге, как выйти из состояния | РБК Тренды
- POV: что это, как расшифровывается, что означает в молодежном сленге | РБК Тренды
- Трэш: что это в молодежном сленге и откуда появилось слово | РБК Тренды
- Имба: что это, значение в молодежном сленге, перевод | РБК Тренды
- Альтушки: кто это, как выглядят, что за мем альтушка с госуслуг | РБК Тренды
- Скуф: кто это, мем, фото, как не стать скуфом | РБК Тренды
- Нормисы: кто такие, стиль, мемы, как не быть нормисом | РБК Тренды
➤ Подписывайтесь на телеграм-канал «РБК Трендов» — будьте в курсе последних тенденций в науке, бизнесе, обществе и технологиях.