Читайте РБК без баннеров

Подписка отключает баннерную рекламу на сайтах РБК и обеспечивает его корректную работу

Всего 99₽ в месяц для 3-х устройств

Продлевается автоматически каждый месяц, но вы всегда сможете отписаться

Озвучка YouTube и Безос против старения: дайджест РБК Трендов № 40

Фото: Pixabay
Фото: Pixabay
Джефф Безос вложился в борьбу со старением, а «Яндекс» поможет преодолеть языковой барьер

Темы недели

Джефф Безос инвестировал в Altos Labs для борьбы со старением

Богатейший человек планеты Джефф Безос вложился в биотехнологическую компанию Altos Lab, основанную в начале этого года. Специалисты лаборатории изучают процесс старения. Цель — разработать технологию для перепрограммирования клеток человека. В числе инвесторов компании также значится российский миллиардер Юрий Мильнер.

В настоящее время Altos Labs активно нанимает ученых, ежегодный доход которых, как сообщается, составит $1 млн. Исследовательские центры могут открыться в Сан-Франциско, Сан-Диего, Великобритании и Японии. Компания планирует создавать из белка новые клетки, похожие на стволовые. Исследования на первоначальном этапе будут проводиться только на животных.

Одним из первых сотрудников Altos Labs стал биолог Хуан Карлос Изписуа Бельмонте, известный своими исследованиями скрещивания эмбрионов обезьяны и человека. Он считает, что человеческую жизнь можно продлить на 50 лет. В команду также уже входят профессор Стив Хорват — разработчик измеряющих старение «биологических часов», и Шинья Яманака — лауреат Нобелевской премии 2012 года за открытие перепрограммирования клеток.

Раскрытие информации о ценных бумагах, поданное в Калифорнии в июне, указывает на то, что Altos Labs собрала не менее $270 млн инвестиций, отмечает Уилл Горналл, профессор бизнес-школы Университета Британской Колумбии, который ознакомился с документом.

Безос ушел с поста генерального директора Amazon в июле. Он заявил, что займется благотворительностью, различными проектами и развитием компании Blue Origin. В последнем письме акционерам Amazon перед своей отставкой Безос цитировал Ричарда Докинза: «Предотвратить смерть — это то, над чем нужно работать».

Джефф Безос и раньше финансировал исследования в области борьбы со старением. В 2018 году он инвестировал в Unity Biotechnology, биотехнологическую компанию, целью которой является производство средств против старения.

«Яндекс» запустил закадровый перевод видео на YouTube и Vimeo

«Яндекс» объявил о запуске функции автоматического перевода и дубляжа англоязычных видеороликов. Научно-популярные передачи, кулинарные шоу, лекции, стендапы и видеоблоги — все это можно посмотреть в русской озвучке. Перевод получается закадровым: оригинальная дорожка приглушается, а на нее накладывается новая. Используются два голоса: мужской и женский (голос Алисы).

«Автоматический перевод видео открывает перед людьми целый мир, который был недоступен из-за языкового барьера, — говорит руководитель команды «Яндекс.Браузера» Роман Иванов. — Полностью стереть языковые границы в интернете — одна из наших главных задач. Мы приступили к ее решению еще в 2011 году и сейчас умеем переводить все основные виды контента: текст, изображения, видео. Дальше мы будем добавлять в перевод видео новые языковые пары и голоса, помогая людям узнавать новое и получать от этого удовольствие».

В настоящее время можно перевести почти любое видео на английском языке на YouTube, Vimeo и еще нескольких платформах.

Перевод происходит следующим образом. Сначала «Яндекс» распознает речь, превращает ее в текст и с помощью нейронных сетей разбивает на предложения. Затем определяет пол говорящего, переводит предложения на русский язык и синтезирует голос. Перевод совмещается с видеорядом, что не так-то просто, учитывая, что в русском языке предложения длиннее, чем в английском. На помощь снова приходят нейросети.

Процесс перевода занимает несколько минут.

Разработка видеоперевода шла почти год. В нем задействованы сразу несколько технологий «Яндекса» — в первую очередь это распознавание речи, синтез речи, биометрия и машинный перевод.

Ранее компания AllMyBlog заявила, что предлагала «Яндексу» свою технологию закадрового перевода. Переговоры шли до начала июля, после чего «Яндекс» отказался от сотрудничества и заявил о разработке собственного сервиса. В «Яндексе» обвинения отвергают, утверждая, что первые обсуждения проекта для перевода видео в интернете начались в компании в сентябре 2020 года. Иск AllMyBlog к «Яндексу» рассматривает московский арбитраж.

Новости недели

  • Москва может ввести распознавание лиц в школах в 2022 году.
  • Россия не готова признать биткоин.
  • TikTok обогнал YouTube по среднему времени просмотра в США и Великобритании.
  • «Яндекс» осенью запустит беспилотное такси в Москве.
  • СберБанк намерен стать российским Amazon.
  • В Шотландии нашли два круглых шара возрастом более 4 тысяч лет.
  • В России создали новый поглотитель частиц для Большого адронного коллайдера.

Цифры недели

  • 60% россиян предпочитают смотреть кино отечественного производства

Наиболее симпатизируют отечественному кинематографу респонденты в возрасте от 35 до 59 лет, говорится в исследовании ВЦИОМ.

  • Посты с фейковыми новостями в Facebook получают в шесть раз больше лайков и репостов, чем правдивые публикации

Авторы нового исследования утверждают, что администрация Facebook продвигает фейковый контент.

Исследование недели

Названы самые большие страхи россиян

Каждый восьмой россиянин больше всего опасается, что заболеет кто-то из членов его семьи, при этом почти половина респондентов стала бояться этого сильнее в текущий момент, чем в начале пандемии. Это показало исследование компании «Росгосстрах жизнь» и «Росгосстраха».

Каждого девятого россиянина (11%) преследует страх за будущее детей, каждого десятого — страх войны, 8% респондентов больше всего волнует перспектива увеличения цен на базовые продукты и ЖКХ, причем с момента начала пандемии о подобном росте цен стали думать чаще 53% респондентов, 7% россиян сильнее всего переживают за неопределенное будущее своих родителей и близких, 6,8% — за неопределенное будущее страны.

Реже всего россиян, когда речь заходит об их самых сильных страхах, посещают мысли о старости, закрытых границах и собаках.

«В то время как две трети россиян думают о старости постоянно или периодически, треть (32%) не думает о старости вообще. Самым сильным страхом старость назвали 2,7% опрошенных — реже россияне боятся в такой степени только закрытых границ (2,4%) и собак (1,8%)», — говорится в исследовании.

В то же время у 16% респондентов получилось ослабить свой страх, когда они начали следить за своим здоровьем и за здоровьем родных (14%), 7% помог отказ от чтения новостей и частое общение с детьми, 6,6% помогло формирование финансовой подушки, 5% — уход за своей внешностью, 4% — повышение дохода, а наименьшей доли опрошенных (1,8%) — помощь психологов и психотерапевтов.

Всего были опрошены 1 500 жителей России.

Что почитать

Никогда еще звезды не возвращались через 37 лет после ухода со сцены. Но ABBA пообещала это сделать — первый концерт их голографического шоу ABBA Voyage назначен на май 2022 года. А еще раньше поклонники ждут от квартета новых песен. На днях шведы выпустили свой первый за четыре десятка лет сингл.

Что послушать

Большинство людей занимаются киберспортом в качестве хобби, кто-то любит смотреть, а кто-то мечтает стать профи и построить на этом всю свою карьеру. Киберспорт — молодая, но уже очень денежная индустрия, манящая многих. Как же обстоят дела за кулисами? Сколько часов игрового стажа нужно, чтобы стать профессионалом и достаточно ли для этого лишь усердия? Как тренируются топовые киберспортсмены? Есть ли жизнь в киберспорте после 25 лет и можно ли жить на донаты на Twitch? Артем Никулин (holy_hunter), выигравший порядка 20 сибирских офлайн и 30 онлайн турниров по Dota 2, и ездивший на MAJOR в качестве тренера team empire, рассказал об устройстве киберспортивных организаций и в красках поведал о том, чем живут и как развиваются киберспортсмены.

Что посмотреть

  • YouTube-канал «Редакция»: Как живет сегодня последняя из великих советских строек?

Большой фильм про БАМ. Байкало-Амурская магистраль, последняя из великих строек социализма. В свое время эту дорогу называли «трассой мужества», о ней знала вся страна. Когда Союз разрушился, а идеология исчезла, про магистраль и ее строителей практически забыли. Но недавно было объявлено, что БАМ будут достраивать и расширять. К работам решено привлечь даже осужденных. Фильм «Редакции»— про эту дорогу и про особую касту людей, которые когда-то приехали ее строить и остались там жить, создав уникальное социальное явление — бамовцев.

  • В Японии создали одноногого робота, который хорошо сохраняет равновесие

Робот TTI Hopper способен стоять, прыгать и удерживать равновесие на качающихся поверхностях. Машина построена из простейших компонентов общей стоимостью менее $1 000. Главная особенность разработки — алгоритм, который компенсирует ограниченные возможности робота.

Обновлено 10.09.2021
Главная Лента Подписаться Поделиться
Закрыть